1 00:00:07,050 --> 00:00:12,350 Estes são os diários de Darian Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos 2 00:00:12,350 --> 00:00:13,350 .D. 3 00:00:13,490 --> 00:00:14,490 2193. 4 00:00:18,590 --> 00:00:19,610 De tirar o fôlego, não é? 5 00:00:20,330 --> 00:00:24,610 Sou um computador, capitão. Eu sou incapaz de respiração. Sou, portanto, incapaz de 6 00:00:24,610 --> 00:00:26,030 descrevendo um fêmur como de tirar o fôlego. 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,570 Desculpe, esqueci. 8 00:00:29,630 --> 00:00:31,130 Como você descreveria isso? 9 00:00:31,710 --> 00:00:33,390 Eu descreveria isso como desolador. 10 00:00:34,830 --> 00:00:35,830 Desolado? 11 00:00:36,420 --> 00:00:38,580 Isso é o melhor que você pode fazer, está desolado? 12 00:00:39,380 --> 00:00:41,200 Você sabe o que há por aí, Selma? 13 00:00:42,200 --> 00:00:43,200 Certamente. 14 00:00:43,720 --> 00:00:44,960 Vimos um Majoris? 15 00:00:45,240 --> 00:00:47,580 Chegamos aos seus xistos mais bonitos e granitos? 16 00:00:47,800 --> 00:00:48,880 Não. Não, não, não, não, não. 17 00:00:49,460 --> 00:00:53,160 Essa é uma paisagem de mitos e lendas. 18 00:00:53,680 --> 00:00:55,000 Esse é o Ocidente, Selma. 19 00:00:55,880 --> 00:00:56,880 O Ocidente. 20 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Wyatt Earp, Bat Masterson, Wild Bill Hickok. 21 00:01:01,420 --> 00:01:04,760 Quando eu era criança, crescendo no Enclave, eu costumava ler tudo sobre o 22 00:01:04,760 --> 00:01:09,200 Oeste. Capitão, estou ciente de sua fascínio pelas figuras da época 23 00:01:09,200 --> 00:01:11,160 período, mas para mim são apenas factos. 24 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 O que? 25 00:01:13,000 --> 00:01:14,180 Earp Branco, um fato? 26 00:01:14,700 --> 00:01:16,720 Bill Hickok, um fato? 27 00:01:17,060 --> 00:01:21,220 Meu circuito de memória os lista como americanos policiais deste último 28 00:01:21,220 --> 00:01:22,220 Século XIX. 29 00:01:22,700 --> 00:01:23,700 Homens da lei, então. 30 00:01:23,860 --> 00:01:29,120 Eles eram chamados de homens da lei. E eles usaram arriscar suas vidas trazendo desesperados 31 00:01:29,120 --> 00:01:31,600 à justiça. Você sabe o que é um desesperado é, não é? 32 00:01:31,940 --> 00:01:32,940 Claro. 33 00:01:33,420 --> 00:01:35,740 Posso até lhe dar uma versão contemporânea exemplo de um. 34 00:01:36,020 --> 00:01:36,878 Eduardo T. 35 00:01:36,880 --> 00:01:40,160 Canninger, um fugitivo que nos levou a esta parte dos Estados Unidos. 36 00:01:41,520 --> 00:01:44,900 Você está sugerindo que eu esqueci a verdadeira razão pela qual estamos indo para Phoenix? 37 00:01:45,260 --> 00:01:50,100 É meu julgamento que você escolheu esta via indirecta para satisfazer 38 00:01:50,100 --> 00:01:52,500 suas fantasias adolescentes no Velho Oeste. 39 00:02:02,890 --> 00:02:04,530 Mais alguma coisa, querido? 40 00:02:05,250 --> 00:02:08,930 Não foi sensato anexar seu pellet tubo de projeção para o automóvel, 41 00:02:09,650 --> 00:02:14,270 Bem, tente lembrar que estou vestindo Os jeans de Elvis Prisley do 42 00:02:14,270 --> 00:02:18,690 Coleção Smithsonian de 2193, e o espaço no bolso é limitado. 43 00:02:19,970 --> 00:02:25,190 No entanto, os regulamentos exigem que você carregue o PPT consigo 44 00:02:25,190 --> 00:02:29,030 vezes. Isso me lembra outro regulamento, aquele sobre não desperdiçar 45 00:02:29,030 --> 00:02:31,110 poder. A voz deve ter... 46 00:02:32,750 --> 00:02:34,990 Alguns computadores simplesmente não têm noção de aventura. 47 00:03:11,440 --> 00:03:13,460 Tudo começou no futuro. 48 00:03:14,200 --> 00:03:15,840 Um cientista voltando-se para o mal. 49 00:03:16,180 --> 00:03:18,340 Uma máquina do tempo chamada Trax. 50 00:03:18,840 --> 00:03:19,840 Criminosos que desaparecem. 51 00:03:20,520 --> 00:03:22,620 E junto com a missão. 52 00:03:25,160 --> 00:03:26,480 Ele tem uma arma. 53 00:03:27,220 --> 00:03:29,420 E um computador chamado Selma. 54 00:03:30,000 --> 00:03:31,440 Bom dia, Capitão Lambert. 55 00:03:31,880 --> 00:03:35,240 Com ele, viajará para um tempo mais inocente do que o seu. 56 00:03:35,840 --> 00:03:37,560 Agora, ele está entre nós. 57 00:03:40,590 --> 00:03:41,830 Uma raça especial de homem. 58 00:03:43,090 --> 00:03:44,090 Um caçador. 59 00:03:45,730 --> 00:03:47,110 Viajando pelo nosso mundo. 60 00:03:47,570 --> 00:03:49,690 Procurando fugitivos por conta própria. 61 00:03:53,890 --> 00:03:55,530 Sabendo que ele não pode ir para casa. 62 00:03:57,110 --> 00:03:58,710 Até que ele encontre todos eles. 63 00:04:00,130 --> 00:04:02,570 Seu nome é Darian Lambert. 64 00:04:03,130 --> 00:04:05,730 E esta é a história dele. 65 00:04:24,010 --> 00:04:25,290 Então você vai me dizer onde estamos vai? 66 00:04:25,970 --> 00:04:27,130 Não se preocupe com isso. 67 00:04:27,970 --> 00:04:29,470 Eu te aviso quando chegarmos lá. 68 00:04:30,250 --> 00:04:31,450 Até então, apenas relaxe. 69 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 Aproveite a paisagem. 70 00:04:34,450 --> 00:04:36,050 Este país é muito especial, não é? 71 00:04:36,770 --> 00:04:41,170 Nada além de sol e areia até o olho pode ver. 72 00:04:43,370 --> 00:04:46,050 Faz você se perguntar quantos homens morreram lá fora, não é? 73 00:04:49,630 --> 00:04:51,790 Falando em morrer, é melhor você observá-los solavancos. 74 00:04:53,420 --> 00:04:54,840 Esta arma tem um gatilho de cabelo. 75 00:04:55,880 --> 00:04:58,660 Você acertou o buraco errado, ele poderia estar sugando o ar pelo umbigo. 76 00:04:59,040 --> 00:05:01,240 Por que você não guarda a arma? eu não estou indo a qualquer lugar. 77 00:05:02,400 --> 00:05:03,760 Não tenha tanta certeza disso. 78 00:05:04,840 --> 00:05:05,940 Então, quando você saiu? 79 00:05:06,220 --> 00:05:07,220 Dois dias. 80 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 Como você ficou? 81 00:05:10,720 --> 00:05:11,720 Belas pulseiras. 82 00:05:12,920 --> 00:05:15,000 Saiba o que eles podem colidir com o seu roupa? 83 00:05:16,060 --> 00:05:17,140 Você sabe de uma coisa, senhor? 84 00:05:18,180 --> 00:05:19,580 Eu percebi isso imediatamente. 85 00:05:20,260 --> 00:05:21,520 Você tem tamanho de policial. 86 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 Você é policial? 87 00:05:25,840 --> 00:05:27,200 Meu? Não. 88 00:05:27,660 --> 00:05:31,220 Eu disse que estou de férias. Eu só estou tentando fugir de tudo. 89 00:05:31,780 --> 00:05:34,660 Bem, você com certeza conseguiu. 90 00:05:35,620 --> 00:05:38,260 Isso é o mais longe que você pode conseguir. 91 00:05:41,240 --> 00:05:42,240 O nome desapareceu. 92 00:05:42,700 --> 00:05:43,700 Stacey se foi. 93 00:05:44,400 --> 00:05:45,520 Bem, bom para você. 94 00:05:47,400 --> 00:05:50,560 Bem, acho que você não está ouvindo para o seu rádio. Eu te disse que estive 95 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 férias. 96 00:05:51,760 --> 00:05:52,760 Estacionar. 97 00:05:53,840 --> 00:05:55,420 Aqui. Você me ouviu. 98 00:05:59,400 --> 00:06:01,000 Lembre-me de consertar os freios. 99 00:06:01,220 --> 00:06:03,660 Alguém deveria tirar o seu carteira de motorista. 100 00:06:04,520 --> 00:06:05,520 Sair. 101 00:06:26,540 --> 00:06:27,820 Eu sabia que você era policial. 102 00:06:29,760 --> 00:06:31,180 Washington, D.C. 103 00:06:31,460 --> 00:06:32,460 Huh? 104 00:06:33,600 --> 00:06:37,660 Você está muito longe de casa, Darian Lamberto. 105 00:06:39,500 --> 00:06:40,500 Inversão de marcha. 106 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 O que é isso? 107 00:06:51,280 --> 00:06:52,280 Cartão telefônico. 108 00:06:52,980 --> 00:06:53,980 Cartão telefônico? 109 00:06:55,080 --> 00:06:56,080 Bom para longa distância. 110 00:07:00,720 --> 00:07:01,760 Aproveite a paisagem. 111 00:07:58,880 --> 00:07:59,880 Salma. Salma! 112 00:08:05,140 --> 00:08:06,140 Salma! 113 00:08:07,860 --> 00:08:08,960 Salma, você pode me ouvir? 114 00:08:14,440 --> 00:08:15,500 Ah, aí está você. 115 00:08:16,120 --> 00:08:18,560 Capitão, não se aproxime. O que é errado? 116 00:08:18,820 --> 00:08:23,720 Exatamente 15,5 segundos atrás... Uma criatura indígena desta região passou por cima do meu 117 00:08:23,720 --> 00:08:26,940 superfície, permitindo-me identificá-lo como... Uma cascavel. 118 00:08:28,880 --> 00:08:29,880 Tudo bem, eu vejo isso. 119 00:08:30,180 --> 00:08:31,180 Não entrar em pânico. 120 00:08:31,240 --> 00:08:35,179 Sou incapaz de entrar em pânico. Posso sugerir que você tenta manter a calma? 121 00:08:35,480 --> 00:08:37,100 Não, estou calmo. É a cobra que não está. 122 00:08:39,299 --> 00:08:40,520 Alguém precisaria de uma distração. 123 00:08:43,059 --> 00:08:44,059 Modo visual. 124 00:09:03,530 --> 00:09:04,530 Você pode dizer obrigado. 125 00:09:05,630 --> 00:09:09,390 Capitão, sou capaz de resistir este ambiente punitivo por pelo menos 126 00:09:09,390 --> 00:09:12,690 200 anos, enquanto você, por outro mão... Guarda isso, Selma. 127 00:09:13,690 --> 00:09:14,990 Apenas me dê nossa localização. 128 00:09:15,890 --> 00:09:19,950 Sim, capitão. A cidade mais próxima é Shadow Wells, 45 milhas a sudeste. 129 00:09:21,270 --> 00:09:22,310 45 milhas? 130 00:09:23,370 --> 00:09:26,610 Bem, é uma pequena caminhada agradável. 131 00:09:27,010 --> 00:09:28,610 Eu posso apenas trabalhar no meu bronzeado! 132 00:09:30,160 --> 00:09:34,340 A temperatura é de 101 graus. Sem água, suas chances de sobrevivência não são 133 00:09:34,340 --> 00:09:37,260 bom. Por que preciso de água? eu tenho você chova no meu desfile. 134 00:09:38,400 --> 00:09:39,400 Uma piada. 135 00:09:39,720 --> 00:09:40,900 Humor diante da adversidade. 136 00:09:41,740 --> 00:09:42,760 Modo de rastreamento, Selma. 137 00:09:48,560 --> 00:09:52,320 Tudo o que temos que fazer é seguir o pneu faixas. 138 00:10:22,460 --> 00:10:24,660 Capitão, você está ficando delirante. 139 00:10:25,020 --> 00:10:26,020 Por que? 140 00:10:26,520 --> 00:10:28,840 É porque estou conversando com um voz desencarnada. 141 00:10:29,760 --> 00:10:34,260 Você percorreu menos de dez milhas. Você está ficando gravemente desidratado. 142 00:10:39,820 --> 00:10:41,240 Estou com um pouco de sede. 143 00:10:42,340 --> 00:10:43,660 Você deve continuar. 144 00:10:44,100 --> 00:10:47,660 Meus sentidos detectam um pequeno corpo de água logo depois do próximo promontório. 145 00:11:18,440 --> 00:11:19,440 Sim, capitão. 146 00:11:20,500 --> 00:11:22,540 Tem certeza de que ainda estamos em 1993? 147 00:11:43,200 --> 00:11:44,560 Mais um pôr do sol. 148 00:11:47,240 --> 00:11:48,580 Mais um dia vivo. 149 00:11:54,120 --> 00:11:58,060 Desculpe se eu te assustei naquele poço, mas foi envenenado. 150 00:11:58,900 --> 00:12:01,360 Uma gota e você seria uma isca para urubus. 151 00:12:03,140 --> 00:12:05,680 De qualquer forma, eu teria sido um homem morto se você não tinha aparecido. 152 00:12:08,220 --> 00:12:13,580 Devo-lhe a minha vida, Sr... Kane. 153 00:12:14,160 --> 00:12:15,160 Tom Kane. 154 00:12:15,950 --> 00:12:18,290 Eu sou um EUA Marechal trabalhando fora da cidade. 155 00:12:19,930 --> 00:12:25,550 E você é... Darian Lambert. 156 00:12:26,390 --> 00:12:30,110 Você é algum tipo de policial chique Washington, D.C. 157 00:12:32,070 --> 00:12:38,630 O que você está fazendo aqui, Sr. Lambert? 158 00:12:39,210 --> 00:12:42,330 Desculpe, Marechal. Eu não tenho liberdade para discuta isso. 159 00:12:43,330 --> 00:12:44,490 Ultra secreto, hein? 160 00:12:46,950 --> 00:12:48,410 Ok, fique à vontade. 161 00:12:51,330 --> 00:12:52,630 O que você está fazendo aqui? 162 00:12:54,270 --> 00:12:56,310 Rastreando um criminoso fugitivo. 163 00:12:58,430 --> 00:12:59,430 Stacy Galt. 164 00:13:00,830 --> 00:13:01,970 Você o viu? 165 00:13:02,550 --> 00:13:06,730 Bem, ele é a razão pela qual estou nessa situação. 166 00:13:08,430 --> 00:13:11,930 Ele, uh... Como você chama isso? 167 00:13:12,710 --> 00:13:14,050 Ele me deu um tapa. 168 00:13:15,760 --> 00:13:16,940 Essa é a nossa Stacey. 169 00:13:17,620 --> 00:13:20,580 Ele é mau como uma cobra e duas vezes mais burro. 170 00:13:21,780 --> 00:13:25,800 Falando em cobras, por que você não tem alguns? 171 00:13:34,340 --> 00:13:39,320 Qual é o problema? 172 00:13:46,190 --> 00:13:47,190 Qual é o gosto? 173 00:13:50,370 --> 00:13:51,370 Delicioso. 174 00:13:51,670 --> 00:13:52,730 Bem, coma, filho. 175 00:13:53,270 --> 00:13:54,810 Não nos faça dormir um pouco. 176 00:13:55,830 --> 00:13:58,950 A primeira luz acenderá após o gongo. 177 00:14:06,430 --> 00:14:07,850 Como você está aí? 178 00:14:09,190 --> 00:14:10,270 Eu estou bem, obrigado. 179 00:14:12,150 --> 00:14:15,690 Você deveria relaxar, filho, ou você vai ser... 180 00:14:16,240 --> 00:14:17,240 Dolorido esta noite. 181 00:14:17,500 --> 00:14:18,740 Marechal, estou dolorido. 182 00:14:19,440 --> 00:14:22,760 Eu não sei como você faz isso. Você senta lá parecendo legal e calmo. Você não 183 00:14:22,760 --> 00:14:23,760 suor. 184 00:14:24,040 --> 00:14:25,240 Eu suo por dentro. 185 00:14:27,640 --> 00:14:30,880 Isso é um pacificador, não é? Hum-hmm. A arma que conquistou o Ocidente. 186 00:14:32,200 --> 00:14:34,360 Você sabe, eu nunca vi um desses fora de um museu. 187 00:14:37,280 --> 00:14:38,280 Ah, cicatriz. 188 00:14:39,140 --> 00:14:41,440 Algo errado? 189 00:14:41,920 --> 00:14:44,880 Acho que deveríamos dar a esses cavalos uma descanse. 190 00:14:45,500 --> 00:14:46,940 Não gostaria que os cavalos se cansassem. 191 00:14:55,080 --> 00:14:59,580 É uma maravilha para mim que você tenha ficado vivo enquanto você estiver aqui. Dê 192 00:14:59,580 --> 00:15:00,920 um minuto. Acabei de chegar aqui. 193 00:15:02,640 --> 00:15:04,100 Quer dizer, estou apenas aprendendo as regras. 194 00:15:04,720 --> 00:15:07,620 Há apenas uma regra a ser lembrada, e isso é permanecer vivo. 195 00:15:18,189 --> 00:15:19,189 Claro, por que não? 196 00:15:23,970 --> 00:15:26,370 Parece-me que você nunca viu um arma antes. 197 00:15:26,830 --> 00:15:29,150 Eles não usam armas em D.C. não mais? 198 00:15:29,910 --> 00:15:30,910 Sim. 199 00:15:31,650 --> 00:15:33,710 Eu simplesmente nunca lidei com um assim antes. 200 00:15:34,670 --> 00:15:35,670 Bem, vá em frente. 201 00:15:35,910 --> 00:15:36,910 Você quer que eu atire? 202 00:15:37,610 --> 00:15:38,770 Sim, claro, por que não? 203 00:15:40,790 --> 00:15:42,130 Está vendo aquela árvore ali? 204 00:15:47,340 --> 00:15:48,340 O que você está fazendo? 205 00:15:49,940 --> 00:15:51,320 Mirando. Errado. 206 00:15:53,460 --> 00:15:54,460 Mirar é errado. 207 00:15:54,880 --> 00:15:56,420 Com um pacificador, é. 208 00:15:57,000 --> 00:15:59,980 Com uma arma dessas, você saca do quadril e atirar. 209 00:16:00,460 --> 00:16:01,560 Desenhar a partir do quadril? 210 00:16:02,260 --> 00:16:03,760 Mantenha-o ali ao lado. 211 00:16:04,040 --> 00:16:07,880 OK. Quando eu te dou a palavra, você desenha e atirar. 212 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 OK. 213 00:16:11,160 --> 00:16:12,160 Agora. 214 00:16:13,040 --> 00:16:15,780 Como foi isso? 215 00:16:17,109 --> 00:16:18,570 Terrível. Eu acertei, não foi? 216 00:16:19,070 --> 00:16:20,070 Você apenas improvisou. 217 00:16:21,150 --> 00:16:23,370 Se fosse um homem, ele ainda poderia aguentar você fora. 218 00:16:24,990 --> 00:16:26,910 Bem, o que eu fiz de errado? 219 00:16:28,690 --> 00:16:29,990 É como este meu dedo. 220 00:16:31,030 --> 00:16:32,610 Você aponta o dedo para o alvo. 221 00:16:33,730 --> 00:16:38,690 Não importa onde seu dedo esteja, seu a mente se concentrará nesse alvo. Então 222 00:16:38,690 --> 00:16:39,810 apontar e disparar. 223 00:16:40,710 --> 00:16:41,710 Aponte e dispare. 224 00:16:43,170 --> 00:16:44,170 Agora. 225 00:16:49,800 --> 00:16:52,260 Cara, eles realmente sabiam sobre controle mental naquela época. 226 00:16:52,620 --> 00:16:54,240 O controle da mente é muito forte. 227 00:16:54,480 --> 00:16:56,000 Tudo depende do que você faz com isso. 228 00:16:57,960 --> 00:17:02,380 Você sabe, algumas pessoas dizem que o Ocidente desapareceu. Bem, talvez seja, mas não 229 00:17:02,380 --> 00:17:05,420 aqui. Não quando você está lidando com o gosta de Stacey Galt. 230 00:17:06,520 --> 00:17:09,040 Não, ainda é traiçoeiro e violento lugar. 231 00:17:09,520 --> 00:17:12,500 E se você quiser sobreviver nisso, você tenho que lembrar de uma coisa. 232 00:17:13,079 --> 00:17:14,180 Nunca confie em ninguém. 233 00:17:21,770 --> 00:17:22,849 Nem mesmo um amigo. 234 00:17:36,250 --> 00:17:39,170 Mais alguns dias e não poderei para te ensinar uma coisa. 235 00:17:41,010 --> 00:17:42,010 Fazer uma pergunta? 236 00:17:42,350 --> 00:17:43,350 Pergunte. 237 00:17:44,450 --> 00:17:45,570 Como você se tornou um marechal? 238 00:17:47,070 --> 00:17:49,730 Acredite ou não, eu costumava ser um grande policial da cidade como você. 239 00:17:51,150 --> 00:17:52,530 A cidade não era meu estilo. 240 00:17:53,750 --> 00:17:56,870 Muita corrupção, muita política, burocracia. 241 00:17:57,510 --> 00:17:59,610 Eu tive que vir aqui para encontrar meu lugar. 242 00:18:01,550 --> 00:18:02,590 Segure, segure. 243 00:18:04,290 --> 00:18:05,290 Cheira alguma coisa? 244 00:18:07,210 --> 00:18:08,370 Oh, isso cheira a cavalo. 245 00:18:09,170 --> 00:18:10,910 Ah, gasolina. 246 00:18:12,190 --> 00:18:13,190 Sem chumbo. 247 00:18:15,430 --> 00:18:16,430 Cremoso ou normal? 248 00:18:18,190 --> 00:18:19,390 Bem, você me diz. 249 00:18:20,650 --> 00:18:21,750 Parece o seu caminhão. 250 00:18:23,770 --> 00:18:25,670 Deixaremos os cavalos aqui e caminharemos para baixo. 251 00:18:33,170 --> 00:18:34,170 Peguei ele. 252 00:18:35,470 --> 00:18:38,830 Bem, não há nada tão inútil quanto chaves para um caminhão que não pega. 253 00:18:40,650 --> 00:18:42,050 Galk não poderia ter ido muito longe. 254 00:18:42,530 --> 00:18:45,610 Vamos pegar o rastro dele e levá-lo para chão. 255 00:18:56,430 --> 00:18:58,050 Devo estar entrando na velhice. 256 00:18:59,070 --> 00:19:01,730 Box draw canyon com isca no fundo. 257 00:19:02,550 --> 00:19:05,310 Se isso não tivesse armadilha escrita tudo acima dele. 258 00:19:10,370 --> 00:19:11,410 Vamos abrir essas pedras. 259 00:19:12,050 --> 00:19:14,910 Sim, com nossos cavalos. Assim como ele planejado. 260 00:19:15,630 --> 00:19:18,130 Bem, se não são meus dois policiais favoritos. 261 00:19:18,810 --> 00:19:19,910 Desista, Stacey. 262 00:19:20,590 --> 00:19:21,930 Não posso fazer isso, marechal. 263 00:19:22,590 --> 00:19:24,730 Eu consegui um encontro com minha garota em Shadow Poços. 264 00:19:25,450 --> 00:19:29,110 Você sabe, Sonny, ela vai ficar furiosa vespa se eu chegar atrasado. 265 00:20:01,350 --> 00:20:03,790 Garoto, você tem os reflexos mais rápidos que eu já tive já visto. 266 00:20:04,050 --> 00:20:06,050 Eu me movo bem rápido quando minha bunda está dentro perigo. 267 00:20:07,750 --> 00:20:08,950 Deixe-me dar uma olhada no braço. 268 00:20:09,230 --> 00:20:10,230 Sim. 269 00:20:15,670 --> 00:20:17,150 A bala passou direto. 270 00:20:18,710 --> 00:20:19,710 Essa é a boa notícia. 271 00:20:21,230 --> 00:20:24,170 A má notícia é que estamos presos no deserto sem qualquer transporte. 272 00:20:25,410 --> 00:20:28,830 Você sabe por que um homem inteligente pega um cavalo para o deserto e não um caminhão? 273 00:20:31,880 --> 00:20:34,180 Porque o caminhão não vem quando você ligue para isso. 274 00:20:44,940 --> 00:20:46,660 Galk está indo para Shadow Wells. 275 00:20:47,460 --> 00:20:50,200 É uma velha cidade fantasma a cerca de 16 quilômetros leste daqui. 276 00:20:51,820 --> 00:20:55,280 Ele tem uma ex-namorada que mora aqui. O nome dela é Sunny Tyler. 277 00:20:56,860 --> 00:20:58,500 Galk a culpa por sua prisão. 278 00:20:59,920 --> 00:21:02,780 Eu não sei o que ele vai fazer com ela se ele colocar as mãos nela. 279 00:21:03,000 --> 00:21:04,540 Alguém tem que estar lá para impedi-la. 280 00:21:05,420 --> 00:21:08,240 Eu não vou poder usar essa arma, mas você pode. 281 00:21:11,240 --> 00:21:12,240 O que você está dizendo? 282 00:21:13,460 --> 00:21:16,020 Você tem que pegar Scar e ir atrás de Galt. 283 00:21:18,180 --> 00:21:19,180 E você? 284 00:21:19,740 --> 00:21:21,420 Não se preocupe comigo, eu vou embora. 285 00:21:25,500 --> 00:21:26,740 Você perdeu muito sangue. 286 00:21:27,920 --> 00:21:29,600 Agora, nós dois podemos caber neste cavalo. 287 00:21:30,720 --> 00:21:34,500 Não, a essa altura, Deus já teria conseguido para ela. Não se preocupe comigo. 288 00:21:34,880 --> 00:21:36,180 Sou meio monstro de Gila. 289 00:21:36,500 --> 00:21:37,760 Eu não me importo se você é meio camelo. 290 00:21:38,400 --> 00:21:39,940 Não vou deixar você aqui sozinho. 291 00:21:40,440 --> 00:21:44,780 Vamos esclarecer isso. Nós somos homens da lei, você e eu. É nosso dever juramentado rastrear 292 00:21:44,780 --> 00:21:46,760 derrubar criminosos, não importa qual seja o risco. 293 00:21:47,500 --> 00:21:51,240 Esse é o trabalho para o qual assinamos, e esse é o trabalho que vamos fazer. 294 00:21:55,160 --> 00:21:56,660 Agora, levante sua mão direita. 295 00:21:58,670 --> 00:22:03,270 Vou empossá-lo como deputado U .S. Marechal. Agora repita comigo. 296 00:22:03,590 --> 00:22:05,090 Eu, Darian Lambert. 297 00:22:05,390 --> 00:22:06,710 Eu, Darian Lambert. 298 00:22:06,910 --> 00:22:08,210 Você jura solenemente. 299 00:22:08,590 --> 00:22:12,890 Você jura solenemente. Que eu vou apoiar fielmente a Constituição de 300 00:22:12,890 --> 00:22:13,890 Estados Unidos. 301 00:22:13,910 --> 00:22:17,070 Que apoiarei fielmente o Constituição dos Estados Unidos. 302 00:22:17,310 --> 00:22:20,430 E em todas as coisas, execute fielmente os deveres. 303 00:22:20,830 --> 00:22:23,430 E em todas as coisas, execute fielmente os deveres. 304 00:22:23,630 --> 00:22:26,770 Do vice-marechal dos Estados Unidos. Então ajude eu, Deus. 305 00:22:27,320 --> 00:22:29,580 do Vice-Marechal dos Estados Unidos. 306 00:22:30,440 --> 00:22:31,700 Então me ajude Deus. 307 00:22:57,480 --> 00:22:58,180 Boa sorte 308 00:22:58,180 --> 00:23:10,340 Agora 309 00:23:10,340 --> 00:23:17,180 que você tem sua projeção de pellet 310 00:23:17,180 --> 00:23:20,780 tubo de volta, espero que você se lembre para mantê-lo com você o tempo todo 311 00:23:20,780 --> 00:23:25,760 em outras palavras, eu lhe disse que o propósito dos regulamentos é beneficiar o usuário 312 00:23:26,760 --> 00:23:28,260 Você é uma chata, Selma. 313 00:23:28,900 --> 00:23:31,220 Quantas vezes você me viu dobrar o regras e ter sucesso? 314 00:23:31,980 --> 00:23:32,980 37 vezes. 315 00:23:33,260 --> 00:23:35,320 Bem, isso não lhe diz algo sobre a intuição humana? 316 00:23:35,920 --> 00:23:39,580 Isso me diz que você desafiou a lei de médias estatísticas em uma proporção de 7 317 00:23:39,580 --> 00:23:43,540 0,98 para 1, e que deveríamos estar em nosso caminho para Phoenix conforme programado. 318 00:23:44,260 --> 00:23:47,940 Selma, eu sei que você acha que certos humanos comportamento é tolo, e nunca estamos 319 00:23:47,940 --> 00:23:51,760 ver as coisas da mesma maneira, mas isso é o que nos torna uma equipe tão boa. 320 00:23:52,600 --> 00:23:54,060 Mas não vamos para Phoenix. 321 00:23:54,740 --> 00:23:55,860 Posso perguntar por quê? 322 00:23:56,659 --> 00:24:00,100 Porque há uma garota lá fora cujo a esposa está em perigo e Tom está contando com 323 00:24:00,100 --> 00:24:02,660 eu. Ah, você admira Marshall Cain. 324 00:24:03,840 --> 00:24:04,799 Eu faço. 325 00:24:04,800 --> 00:24:06,400 Ele é o pai que você nunca teve? 326 00:24:07,920 --> 00:24:11,680 Alguns. O meio do deserto não é hora de se envolver em um debate freudiano. 327 00:24:33,900 --> 00:24:38,260 Eu detecto várias formas de vida dentro do estrutura chamada Juiz Enforcado. 328 00:24:41,800 --> 00:24:42,800 Capitão? 329 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 Sim, Selma? 330 00:24:44,820 --> 00:24:48,980 Por que um estabelecimento se autodenominaria o juiz enforcado? 331 00:24:50,340 --> 00:24:55,380 Verifique se há um feijão em seu banco de dados, juiz Roy L. 332 00:25:09,040 --> 00:25:10,700 O que posso fazer por você, Marechal? 333 00:25:12,440 --> 00:25:14,000 Procurando por uma mulher chamada Sunny Tyler. 334 00:25:14,680 --> 00:25:15,800 Você sabe onde posso encontrá-la? 335 00:25:16,340 --> 00:25:18,040 O que você quer com Sunny? 336 00:25:19,420 --> 00:25:21,100 Só quero fazer algumas perguntas a ela. 337 00:25:23,460 --> 00:25:24,840 Que tipo de perguntas? 338 00:25:26,080 --> 00:25:27,220 Você sabe onde ela está? 339 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 Como eu poderia? 340 00:25:29,100 --> 00:25:30,460 Eu nem ouvi falar dela. 341 00:25:30,800 --> 00:25:32,540 Bem, e quanto a Stacy Galt? 342 00:25:33,500 --> 00:25:34,500 Você já ouviu falar dele? 343 00:25:36,740 --> 00:25:38,020 Agora, não haverá nenhum problema. 344 00:25:39,180 --> 00:25:44,880 Contanto que alguém me diga onde posso encontre Sonny Tyler ou Stacy Galt. 345 00:25:45,520 --> 00:25:48,100 Stacy? Agora, por que você não disse isso? 346 00:25:49,060 --> 00:25:50,880 Vimos Stacy há algum tempo. 347 00:25:51,400 --> 00:25:52,400 Está certo? 348 00:25:53,100 --> 00:25:54,100 Sim. 349 00:25:55,840 --> 00:26:02,660 Ele disse, uh, alguém vem perguntar ele, bagunce-o muito bem. 350 00:26:03,620 --> 00:26:04,980 Você não quer fazer isso. 351 00:26:05,280 --> 00:26:06,280 Eu não? 352 00:26:07,520 --> 00:26:08,520 Não. 353 00:26:09,390 --> 00:26:10,950 Você pode perder um brinco. 354 00:27:16,300 --> 00:27:19,860 Onde posso encontrar Sonny Tyler antes de realmente ficar bravo? 355 00:27:20,220 --> 00:27:21,820 Filho? Sonny Tyler? 356 00:27:22,280 --> 00:27:24,420 Descendo a rua na casa do velho xerife escritório. 357 00:27:24,720 --> 00:27:25,940 Você não pode perder. 358 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Obrigado. 359 00:27:32,900 --> 00:27:34,420 Você gostou disso? 360 00:27:34,740 --> 00:27:35,760 Essa é outra questão freudiana? 361 00:27:36,140 --> 00:27:37,200 Não, estatística. 362 00:27:38,080 --> 00:27:39,840 Eu adorei cada minuto disso. 363 00:27:43,760 --> 00:27:45,640 Espero que você não esteja procurando trabalho em aquela roupa. 364 00:27:46,560 --> 00:27:48,700 Não contrataremos pelo menos mais um dois meses. 365 00:27:49,240 --> 00:27:50,240 Você é Sonny Tyler? 366 00:27:50,640 --> 00:27:51,640 Sim, eu sou ela. 367 00:27:53,260 --> 00:27:54,320 O maior sonhador do mundo. 368 00:27:54,720 --> 00:27:57,800 Ei, você tenta construir um turista atração sozinho no 369 00:27:57,800 --> 00:28:00,540 lugar nenhum. Você está um pouco fora do comum pista. 370 00:28:00,960 --> 00:28:01,960 Oh não. 371 00:28:02,340 --> 00:28:05,160 Quando eles colocaram aquela nova interestadual, você vê este lugar ganhar vida. 372 00:28:05,840 --> 00:28:09,160 Haverá muitos turistas livros entrando em Shadow Bem, e eu estou 373 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 vai me pegar um pouco. 374 00:28:10,840 --> 00:28:12,380 Oh, ei, isso é um verdadeiro distintivo. 375 00:28:14,050 --> 00:28:15,170 Meu nome é Darian Lambert. 376 00:28:15,870 --> 00:28:18,030 Eu sou um EUA Marechal, e estou procurando Stacy Galt. 377 00:28:25,150 --> 00:28:27,410 Sim, ouvi dizer que Stacy foi expulsa. 378 00:28:28,750 --> 00:28:30,850 Bem, acho que ele vai aparecer mais cedo ou mais tarde. 379 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Ele sempre faz isso. 380 00:28:33,050 --> 00:28:34,250 E estarei pronto para ele. 381 00:28:36,090 --> 00:28:37,090 O que você quer dizer? 382 00:28:40,270 --> 00:28:42,090 Stacy acha que fui eu quem o pegou preso. 383 00:28:43,210 --> 00:28:45,430 Ele disse que me mataria se algum dia saísse. 384 00:28:46,710 --> 00:28:49,430 Bem, não quero assustar você, mas ele está vindo para cá. 385 00:28:50,670 --> 00:28:51,830 Bem, você tem que me proteger. 386 00:28:52,310 --> 00:28:54,210 Se Stacy estiver aqui, ele virá depois de mim. 387 00:28:54,610 --> 00:28:55,529 Bem, não se preocupe. 388 00:28:55,530 --> 00:28:57,330 Eu vou te proteger, ok? 389 00:28:59,130 --> 00:29:00,410 Agora, há alguma outra maneira de entrar aqui? 390 00:29:01,630 --> 00:29:03,370 Há uma porta de saída no final do bloco de células. 391 00:29:06,730 --> 00:29:07,730 Está trancado? 392 00:29:07,930 --> 00:29:08,930 Não sei. 393 00:29:11,630 --> 00:29:12,630 Fique aqui, eu aceito. 394 00:29:26,990 --> 00:29:27,949 cara bonito. 395 00:29:27,950 --> 00:29:28,950 Parker? 396 00:29:29,930 --> 00:29:30,930 Ei, Sonny. 397 00:29:32,310 --> 00:29:33,310 Como foi, querido? 398 00:29:33,610 --> 00:29:34,610 Prêmio da Academia? 399 00:29:34,730 --> 00:29:35,730 Nós fizemos as pazes. 400 00:29:36,750 --> 00:29:38,650 Aqui está, Bill. Largue isso. 401 00:29:42,750 --> 00:29:43,750 Chute aqui. 402 00:29:47,550 --> 00:29:48,550 Filho, livre-se disso. 403 00:29:57,070 --> 00:29:58,070 Entre. 404 00:30:04,790 --> 00:30:06,570 Você sabe que não vai ficar muito longe. 405 00:30:06,930 --> 00:30:08,230 Tom Kane está a caminho. 406 00:30:08,990 --> 00:30:09,990 Deixe-o vir. 407 00:30:10,970 --> 00:30:11,970 Estou pronto. 408 00:30:12,950 --> 00:30:14,950 Vamos, querido, vamos desenterrar aquele banco dinheiro. 409 00:30:15,830 --> 00:30:17,650 Claro que será bom ver o lugar antigo novamente. 410 00:30:19,670 --> 00:30:21,250 Estou realmente começando a odiar isso. 411 00:30:32,980 --> 00:30:34,720 Selma, você tem alguma ideia brilhante? 412 00:30:36,220 --> 00:30:38,680 Nenhum no momento. Parece que nós estão presos. 413 00:30:40,660 --> 00:30:41,660 Modo digital. 414 00:30:43,400 --> 00:30:45,060 Quão estúpido posso ser? 415 00:30:45,280 --> 00:30:48,660 Nenhum policial em sã consciência entraria uma armadilha tão óbvia. 416 00:30:49,600 --> 00:30:50,660 Tom Kane sim. 417 00:30:53,440 --> 00:30:55,180 Selma, deixei-o lá fora para morrer. 418 00:30:56,080 --> 00:30:58,760 Não, você fez o que ele pediu. 419 00:31:00,360 --> 00:31:02,360 Você não vai me deixar sentir culpado por um momento? 420 00:31:02,560 --> 00:31:05,180 Você eliminou a teoria freudiana anteriormente em nossas discussões. 421 00:31:05,520 --> 00:31:07,100 Então agora diga-me se ele está vivo. 422 00:31:08,480 --> 00:31:11,320 Considerando sua idade e a gravidade do seu ferimento, capitão. 423 00:31:13,500 --> 00:31:14,500 Sim. 424 00:31:15,620 --> 00:31:17,200 Provavelmente Tom Kane está morto. 425 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 Afaste-se, filho. 426 00:31:46,260 --> 00:31:47,260 Você está pronto, Scar? 427 00:31:47,600 --> 00:31:53,800 O que 428 00:31:53,800 --> 00:32:02,720 inferno 429 00:32:02,720 --> 00:32:04,280 você se meteu nessa bagunça? 430 00:32:07,520 --> 00:32:08,520 Quem deixou cair? 431 00:32:09,100 --> 00:32:10,600 Colton e sua namorada fizeram as pazes. 432 00:32:11,560 --> 00:32:14,220 Eu deveria ter lembrado do que você disse me sobre não confiar em ninguém. 433 00:32:16,140 --> 00:32:18,440 Tudo o que te digo é que me senti nu sem cerveja. 434 00:32:19,620 --> 00:32:20,620 Seu braço está bem? 435 00:32:21,380 --> 00:32:22,560 Não é tão ruim quanto parecia. 436 00:32:24,840 --> 00:32:28,780 Tom, Galt e a garota saíram para cavar juntar algum dinheiro do banco. 437 00:32:29,520 --> 00:32:32,220 Eles disseram que estavam indo para algum lugar chamado de Lugar Velho. 438 00:32:32,940 --> 00:32:33,940 Oh sim. 439 00:32:34,780 --> 00:32:36,300 Galt tem uma cabana nas montanhas. 440 00:32:36,540 --> 00:32:40,280 Se puxarmos o traseiro, podemos pegá-lo. Como você sente, filho? Você se sente bem? 441 00:32:41,230 --> 00:32:42,290 Tente me impedir. 442 00:32:51,550 --> 00:32:54,710 Capitão. Agora não, Selma. Isto é importante. 443 00:32:55,550 --> 00:32:56,550 O que é? 444 00:32:57,150 --> 00:32:58,950 Este homem você chamou de Tom Kane. 445 00:33:00,930 --> 00:33:01,930 E ele? 446 00:33:02,490 --> 00:33:07,050 Quando ele tocou minha superfície, eu executei uma verificação de identidade. Tom Kane não é dele 447 00:33:07,050 --> 00:33:08,050 nome verdadeiro. 448 00:33:09,800 --> 00:33:10,980 O que você está falando? 449 00:33:11,780 --> 00:33:16,040 Seu nome verdadeiro é Edward Thomas Conagher. Ele é o homem que íamos para Phoenix 450 00:33:16,040 --> 00:33:17,040 encontrar. 451 00:33:25,140 --> 00:33:30,860 Selma, eu sei que você não comete erros, mas me diga só desta vez que você 452 00:33:32,240 --> 00:33:33,780 Não há erro, capitão. 453 00:33:34,520 --> 00:33:37,660 Somente um homem do nosso tempo poderia ter se recuperou dos ferimentos tão rapidamente. 454 00:33:38,460 --> 00:33:41,120 Tom Kane é um fugitivo do futuro. 455 00:33:46,300 --> 00:33:46,820 O que 456 00:33:46,820 --> 00:33:53,800 é 457 00:33:53,800 --> 00:33:54,800 isso, filho? 458 00:33:55,700 --> 00:33:58,740 Você não disse uma palavra desde que saímos Mundo das Sombras. 459 00:34:01,200 --> 00:34:02,840 Você tem algo em seu estômago. 460 00:34:03,320 --> 00:34:04,600 Devíamos explodir. 461 00:34:17,770 --> 00:34:18,850 Tom, eu sei quem você é. 462 00:34:19,889 --> 00:34:21,370 Eu vou morder. Quem sou eu? 463 00:34:22,270 --> 00:34:24,210 Seu nome é Thomas Edward Conagher. 464 00:34:25,449 --> 00:34:27,870 E você é um fugitivo do dia 22 século. 465 00:34:28,449 --> 00:34:29,949 Há quanto tempo você sabe disso? 466 00:34:31,170 --> 00:34:32,290 Desde Shadow Wells. 467 00:34:33,630 --> 00:34:35,630 Suponho que você esteja aqui para me mandar de volta. 468 00:34:36,909 --> 00:34:37,909 Você? 469 00:34:38,290 --> 00:34:40,870 E os outros que Mordecai Sombie ajudou a escapar? 470 00:34:41,610 --> 00:34:42,610 Sombie, hein? 471 00:34:44,010 --> 00:34:46,670 Já faz tanto tempo que quase esquecido. 472 00:34:48,300 --> 00:34:50,179 Você está aqui há mais tempo que os outros, não é? 473 00:34:51,000 --> 00:34:52,040 Desde 76. 474 00:34:53,320 --> 00:34:56,440 Fui um dos primeiros experimentos de Zombie. 475 00:35:14,960 --> 00:35:16,120 Estou mandando você para casa. 476 00:35:17,870 --> 00:35:19,250 Eu não pertenço a esse lugar. 477 00:35:19,710 --> 00:35:21,090 Meu lugar é aqui. 478 00:35:21,670 --> 00:35:23,090 Isso não cabe a mim decidir. 479 00:35:23,590 --> 00:35:24,590 Não é? 480 00:35:25,310 --> 00:35:26,570 Não sou juiz, Tom. 481 00:35:27,590 --> 00:35:29,610 Eu sou um oficial da lei, assim como você. 482 00:35:30,730 --> 00:35:32,390 Você sabe como é lá atrás. 483 00:35:32,790 --> 00:35:36,090 Todo esse sistema é uma piada. A lei é corrupto. 484 00:35:36,430 --> 00:35:37,430 Não, não é. 485 00:35:38,010 --> 00:35:39,090 Os homens são corruptos. 486 00:35:39,750 --> 00:35:40,750 Aqui não. 487 00:35:41,330 --> 00:35:42,690 Aqui fora, eu sou a lei. 488 00:35:47,690 --> 00:35:52,210 De acordo com os registros, você estava pego recebendo suborno. Agora, eu deveria 489 00:35:52,210 --> 00:35:53,210 basta olhar para o outro lado? 490 00:35:55,390 --> 00:35:57,350 Eu só queria fazer meu trabalho. 491 00:35:57,850 --> 00:35:59,190 Prenda os bandidos. 492 00:35:59,450 --> 00:36:00,830 Mas eles não me deixaram. Quem não gostaria? 493 00:36:01,730 --> 00:36:02,970 Meus colegas oficiais. 494 00:36:04,130 --> 00:36:05,990 Eram eles que estavam na tomada. 495 00:36:07,190 --> 00:36:11,430 Quando eu não quis ir junto, eles... Eles me incriminou. 496 00:36:12,750 --> 00:36:13,770 Você foi condenado. 497 00:36:14,270 --> 00:36:15,870 Eu fui ferroviário. 498 00:36:16,910 --> 00:36:18,430 Agora deixe-me fazer uma pergunta. 499 00:36:19,330 --> 00:36:20,730 Por que você voltou aqui? 500 00:36:22,870 --> 00:36:23,870 O que você quer dizer? 501 00:36:23,950 --> 00:36:29,370 Será que você queria morar em um época mais simples, quando um homem da lei ainda poderia 502 00:36:29,370 --> 00:36:34,910 ser um homem da lei e a linha entre o mocinhos e bandidos era um pouco 503 00:36:34,910 --> 00:36:35,910 mais claro? 504 00:36:40,010 --> 00:36:41,370 Eu nunca pensei sobre isso. 505 00:36:41,610 --> 00:36:42,730 O inferno que você não tem. 506 00:36:43,490 --> 00:36:45,030 Somos iguais, você e eu. 507 00:36:45,530 --> 00:36:47,490 Estamos aqui porque queremos estar aqui. 508 00:36:49,950 --> 00:36:51,250 Não me mande de volta, filho. 509 00:36:54,370 --> 00:36:55,370 Eu tenho que fazer isso. 510 00:36:56,070 --> 00:36:57,350 Não sem luta. 511 00:37:01,230 --> 00:37:02,230 Eu sei que. 512 00:37:03,670 --> 00:37:06,490 Mas sinto muito, Tom. 513 00:37:07,190 --> 00:37:09,350 Nem metade do que sinto. 514 00:37:21,770 --> 00:37:22,770 Bem, o que está impedindo você? 515 00:37:24,210 --> 00:37:25,210 Negócios inacabados. 516 00:37:26,790 --> 00:37:27,790 Ouro? 517 00:37:29,390 --> 00:37:30,570 Cada um de nós lhe deve. 518 00:37:32,350 --> 00:37:33,990 Então vamos buscá-lo. 519 00:37:51,310 --> 00:37:52,049 Fique longe, criança. 520 00:37:52,050 --> 00:37:53,230 Stacy. Mais tarde, querido. 521 00:37:53,510 --> 00:37:55,470 Tenho um encontro com alguns presidentes mortos. 522 00:38:06,470 --> 00:38:08,070 Capitão, você acha que isso é sensato? 523 00:38:08,390 --> 00:38:09,730 Kane pode tentar alguma coisa. 524 00:38:10,110 --> 00:38:11,130 Eu dei a ele minha palavra. 525 00:38:12,230 --> 00:38:13,290 Ele não te deu o dele. 526 00:38:33,420 --> 00:38:34,420 Vamos, filho. 527 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 Dê-me sua mão. 528 00:38:37,060 --> 00:38:38,320 Temos um trabalho a fazer. 529 00:38:56,820 --> 00:38:57,980 Onde está o resto do meu dinheiro? 530 00:38:58,540 --> 00:38:59,640 Você disse que era o nosso dinheiro. 531 00:39:00,440 --> 00:39:02,180 Ok, onde está o resto do nosso dinheiro? 532 00:39:02,640 --> 00:39:04,140 Eu inventei isso para ganharmos mais dinheiro. 533 00:39:04,920 --> 00:39:05,920 Inventou em quê? 534 00:39:06,300 --> 00:39:07,300 Na cidade fantasma. 535 00:39:09,460 --> 00:39:11,060 Você derramou tudo no ralo. 536 00:39:11,460 --> 00:39:14,340 Não, não, a rodovia está passando no próximo ano. 537 00:39:15,020 --> 00:39:17,340 Vai valer dez vezes o que investimos. 538 00:39:17,640 --> 00:39:18,900 Você roubou de mim? 539 00:39:19,960 --> 00:39:21,980 Esse dinheiro iria me colocar em México. 540 00:39:23,600 --> 00:39:25,360 Como eu deveria saber que você estava vai estourar? 541 00:39:25,780 --> 00:39:27,760 Você disse que iria embora às pelo menos cinco anos. 542 00:39:28,420 --> 00:39:30,380 Achei que iria surpreendê-lo com tudo que eu feito. 543 00:39:31,280 --> 00:39:32,480 Quanto resta? 544 00:39:34,260 --> 00:39:35,840 Quatro, talvez cinco mil. 545 00:39:36,280 --> 00:39:37,280 Sua vadia! 546 00:39:38,020 --> 00:39:39,360 Agora, Stacy, não fique brava. 547 00:39:39,800 --> 00:39:40,940 Eu fiz isso por nós. 548 00:39:41,460 --> 00:39:44,120 Nós? Você fez isso por nós. 549 00:39:45,180 --> 00:39:48,720 Eu confiei em você e você me ferrou. 550 00:39:49,100 --> 00:39:50,140 Sinto muito, Stacy. 551 00:39:51,640 --> 00:39:52,860 Ainda não, você não está. 552 00:39:53,680 --> 00:39:54,680 Stacy. 553 00:39:55,040 --> 00:39:56,040 Stacy, vá! 554 00:39:58,640 --> 00:39:59,640 Quem está aí? 555 00:40:00,450 --> 00:40:02,410 Justiça, seu filho da puta. 556 00:40:04,350 --> 00:40:08,410 Eu vou atirar em você, vou explodir você, e você continua vindo. 557 00:40:09,270 --> 00:40:11,050 Você não desiste, não é, meu velho? 558 00:40:11,570 --> 00:40:12,570 Não dificilmente. 559 00:40:13,630 --> 00:40:15,390 Saia com as mãos para cima. 560 00:40:15,870 --> 00:40:16,870 Claro, Caim. 561 00:40:17,590 --> 00:40:18,590 Eu vou sair. 562 00:40:27,890 --> 00:40:29,230 Mostre-se, Caim. 563 00:40:29,800 --> 00:40:31,200 Vou explodir os miolos dela. 564 00:40:31,780 --> 00:40:33,500 Eu gostaria de ver se ela tem algum. 565 00:40:34,160 --> 00:40:35,160 Por favor, Marechal. 566 00:40:35,260 --> 00:40:36,260 Isso não é nenhum truque. 567 00:40:37,100 --> 00:40:38,620 Saia onde eu possa ver você. 568 00:40:40,520 --> 00:40:41,900 Conte até três e ela estará morta. 569 00:40:42,480 --> 00:40:43,480 Um. 570 00:40:43,860 --> 00:40:44,860 Dois. 571 00:40:46,260 --> 00:40:47,260 Deixe-a ir, Stacy. 572 00:40:48,220 --> 00:40:49,600 Então ninguém se machucará. 573 00:40:51,480 --> 00:40:52,640 Largue sua arma. 574 00:40:53,660 --> 00:40:54,900 Eu não posso fazer isso. 575 00:40:55,760 --> 00:40:57,320 Eu atirei em você naquele braço. 576 00:40:57,930 --> 00:40:59,790 Você não tem forças para puxar o gatilho. 577 00:41:00,530 --> 00:41:01,530 Experimente-me. 578 00:41:03,170 --> 00:41:05,010 Largue sua arma e eu a deixarei ir. 579 00:41:06,150 --> 00:41:09,390 Tudo que eu quero é um carro e uma fuga limpa. 580 00:41:10,090 --> 00:41:11,090 Não há acordo. 581 00:41:11,810 --> 00:41:13,690 Você acha que eu não farei isso, meu velho? 582 00:41:15,110 --> 00:41:18,630 Tudo bem, Stacy, você venceu. 583 00:41:19,110 --> 00:41:20,710 Eu sabia que você veria as coisas do meu jeito. 584 00:41:21,710 --> 00:41:23,630 Deixe-a ir e eu jogo a arma no chão. 585 00:41:24,490 --> 00:41:25,490 Estou deixando ela ir. 586 00:41:27,370 --> 00:41:28,590 Sem truques agora, Kane. 587 00:41:29,430 --> 00:41:30,570 Estou confiando em você. 588 00:41:38,270 --> 00:41:44,990 Você é história. 589 00:41:45,390 --> 00:41:48,270 Como posso ser história? Eu nem nasci ainda. 590 00:41:48,790 --> 00:41:49,790 O que? 591 00:42:08,200 --> 00:42:10,300 Eu disse que nunca mais voltaria. 592 00:42:10,600 --> 00:42:11,600 Tom, me escute. 593 00:42:12,020 --> 00:42:16,040 Posso transferi-lo para 2193. Teremos uma equipe médica esperando. 594 00:42:16,440 --> 00:42:18,060 Prefiro que não o faça, filho. 595 00:42:18,580 --> 00:42:24,760 Agora fique quieto e me escute. eu tenho algo que eu quero dizer. 596 00:42:28,600 --> 00:42:31,000 A vida de Lawman é muito solitária. 597 00:42:32,780 --> 00:42:36,660 Sua única recompensa é fazer seu trabalho melhor que ele pode. 598 00:42:38,640 --> 00:42:42,240 E poder entrar em sua casa justificado. 599 00:42:44,320 --> 00:42:48,520 Eu nunca tive uma esposa. 600 00:42:49,820 --> 00:42:51,380 Nunca tive uma família. 601 00:42:52,860 --> 00:42:54,780 Eu nunca tive um filho. 602 00:42:56,080 --> 00:43:01,500 Mas se eu tivesse, eu gostaria que ele fosse apenas como você. 603 00:43:10,250 --> 00:43:11,650 Mais um pôr do sol. 604 00:43:46,000 --> 00:43:48,240 Tom disse que vim aqui pelo mesmo motivo ele fez. 605 00:43:49,220 --> 00:43:51,300 Ser um homem da lei em uma época mais simples. 606 00:43:52,220 --> 00:43:53,320 Você acha que ele estava certo? 607 00:43:55,260 --> 00:43:56,260 Você? 608 00:43:56,940 --> 00:43:57,940 Não sei. 609 00:44:00,760 --> 00:44:06,000 Tudo o que sei é que quando um homem morre, você deveria dizer alguma coisa. 610 00:44:09,200 --> 00:44:11,340 E não consigo encontrar as palavras, Selma. 611 00:44:13,880 --> 00:44:15,980 Talvez você já os tenha encontrado. 612 00:44:19,900 --> 00:44:21,400 Sua vida, Tom Kane. 613 00:44:22,760 --> 00:44:23,760 Homem da lei. 614 00:44:24,460 --> 00:44:25,860 Nascido em 2129. 615 00:44:26,740 --> 00:44:28,020 Morreu em 1993. 616 00:44:29,360 --> 00:44:31,060 Ele encontrou seu lugar no tempo.